הקיץ הגיע, והשמש זורחת בכל בוקר מוקדם. הילדים כבר לא בבית הספר, והרחובות מלאים במשפחות, תיירים ואנשים שמחפשים פעילויות מעניינות לעשות.
משפחת כהן, שגרה בירושלים, אוהבת לטייל בטבע. בכל שבת הם יוצאים לנסיעה קצרה ומבקרים במקום אחר בארץ. בשבת האחרונה הם היו בעמק החולה. הם ראו ציפורים נדירות, פרחים צבעוניים ונשמו אוויר נקי ורענן. הילדים שיחקו ליד הנחל וההורים שתו קפה מתרמוס.
ביום ראשון, חזרו ההורים לעבודה, והילדים הלכו לקייטנה. בקייטנה יש פעילויות שונות: ספורט, יצירה, שחייה וסדנאות. הילדים נהנים לפגוש חברים חדשים וללמוד דברים חדשים בכל יום.
בערב, המשפחה יושבת יחד בגינה. הם אוכלים ארוחת ערב קלה, מספרים סיפורים וצוחקים. לפעמים הם משחקים קלפים או רואים סרט.
החיים בקיץ בישראל יכולים להיות חמים מאוד, אבל גם מלאים בשמחה, זמן איכות עם המשפחה והרבה חוויות יפות. כל עונה מביאה איתה דברים טובים, אבל לקיץ יש קסם מיוחד שאי אפשר להתעלם ממנו.
| Texte en hébreu | Phonétique | Traduction en français |
|---|---|---|
| הקיץ הגיע, והשמש זורחת בכל בוקר מוקדם. | ha-ka-yits he-gi-a, ve-ha-she-mesh zo-ra-khat be-khol bo-ker muk-dam | L’été est arrivé, et le soleil brille tôt chaque matin. |
| הילדים כבר לא בבית הספר, | ha-ye-la-dim kvar lo be-veit ha-se-fer | Les enfants ne sont plus à l’école, |
| והרחובות מלאים במשפחות, תיירים ואנשים שמחפשים פעילויות מעניינות לעשות. | ve-ha-re-kho-vot me-le-im be-mish-pa-khot, ta-ya-rim ve-a-na-shim she-me-kha-pi-sim pe-i-lu-yot me-a-nya-not la-a-sot | et les rues sont remplies de familles, de touristes et de gens à la recherche d’activités intéressantes. |
| משפחת כהן, שגרה בירושלים, אוהבת לטייל בטבע. | mish-pa-khat Ko-hen, she-ga-ra bi-ru-sha-la-yim, o-he-vet le-ta-yel ba-te-va | La famille Cohen, qui habite à Jérusalem, aime faire des excursions dans la nature. |
| בכל שבת הם יוצאים לנסיעה קצרה ומבקרים במקום אחר בארץ. | be-khol sha-bat hem yot-sim le-ne-si-a ktsa-ra u-me-va-krim be-ma-kom a-kher ba-a-retz | Chaque samedi, ils partent pour un court trajet et visitent un endroit différent en Israël. |
| בשבת האחרונה הם היו בעמק החולה. | be-sha-bat ha-a-kh-ro-na hem ha-yu be-e-mek ha-khu-la | Le samedi dernier, ils étaient dans la vallée de Hula. |
| הם ראו ציפורים נדירות, פרחים צבעוניים ונשמו אוויר נקי ורענן. | hem ra-u tsi-po-rim na-di-rot, pra-khim tsev-a-o-ni-im ve-na-sh-mu a-vir na-ki ve-ra-a-nan | Ils ont vu des oiseaux rares, des fleurs colorées et respiré un air pur et frais. |
| הילדים שיחקו ליד הנחל וההורים שתו קפה מתרמוס. | ha-ye-la-dim si-khu le-yad ha-na-khal ve-ha-ho-rim sha-tu ka-fe me-ter-mos | Les enfants ont joué près du ruisseau et les parents ont bu du café dans un thermos. |
| ביום ראשון, חזרו ההורים לעבודה, | be-yom ri-shon, kha-zru ha-ho-rim la-a-vo-da | Le dimanche, les parents sont retournés au travail, |
| והילדים הלכו לקייטנה. | ve-ha-ye-la-dim hal-khu le-kay-ta-na | et les enfants sont allés en colonie de vacances. |
| בקייטנה יש פעילויות שונות: ספורט, יצירה, שחייה וסדנאות. | ba-kay-ta-na yesh pe-i-lu-yot sho-not: sport, ye-tsi-ra, skhi-ya ve-sad-na-ot | Il y a différentes activités au camp : sport, arts plastiques, natation et ateliers. |
| הילדים נהנים לפגוש חברים חדשים וללמוד דברים חדשים בכל יום. | ha-ye-la-dim ne-he-nim lif-gosh kha-ve-rim kha-da-shim ve-lil-mod dva-rim kha-da-shim be-khol yom | Les enfants aiment rencontrer de nouveaux amis et apprendre de nouvelles choses chaque jour. |
| בערב, המשפחה יושבת יחד בגינה. | ba-e-rev, ha-mish-pa-kha yo-she-vet ya-khad ba-gi-na | Le soir, la famille s’assoit ensemble dans le jardin. |
| הם אוכלים ארוחת ערב קלה, מספרים סיפורים וצוחקים. | hem okh-lim a-ru-khat e-rev ka-la, me-sa-prim si-pu-rim ve-tso-kha-kim | Ils mangent un dîner léger, racontent des histoires et rient. |
| לפעמים הם משחקים קלפים או רואים סרט. | lif-a-mim hem me-sa-kha-kim kla-fim o ro-im se-ret | Parfois, ils jouent aux cartes ou regardent un film. |
| החיים בקיץ בישראל יכולים להיות חמים מאוד, | ha-kha-yim ba-ka-yits be-yis-ra-el ye-kho-lim li-yot kha-mim me-od | La vie en été en Israël peut être très chaude, |
| אבל גם מלאים בשמחה, זמן איכות עם המשפחה והרבה חוויות יפות. | a-val gam me-le-im be-sim-kha, zman ei-khut im ha-mish-pa-kha ve-har-be kha-va-yot ya-fot | mais aussi pleine de joie, de moments de qualité en famille et de belles expériences. |
| כל עונה מביאה איתה דברים טובים, | kol o-na me-vi-a i-ta dva-rim to-vim | Chaque saison apporte de bonnes choses, |
| אבל לקיץ יש קסם מיוחד שאי אפשר להתעלם ממנו. | a-val la-ka-yits yesh ke-sem me-yu-khad she-e ef-shar le-hit-a-lem mi-me-no | mais l’été a une magie particulière à laquelle on ne peut pas résister. |