Voici un texte simple en hébreu, adapté au niveau Aleph (débutant), accompagné de la traduction française juste en dessous de chaque phrase ou paragraphe. Le vocabulaire est basique, avec des structures simples, parfait pour les apprenants débutants.
שלום!
שמי דניאל ואני גר בירושלים.
אני סטודנט באוניברסיטה.
אני לומד עברית, היסטוריה וגיאוגרפיה.
אני אוהב ללמוד שפות חדשות.
יש לי משפחה גדולה – אבא, אמא, שתי אחיות ואח אחד.
אנחנו גרים בבית קטן אבל נעים.
בבית יש שלושה חדרים, מטבח, וסלון.
בבוקר אני קם בשעה שבע.
אני אוכל ארוחת בוקר, שותה קפה והולך לאוניברסיטה.
בשעה אחת אני אוכל צהריים עם חברים.
אחר הצהריים אני חוזר הביתה, קורא ספר או רואה סרט.
בערב אני לומד או מדבר עם המשפחה שלי.
לפעמים אנחנו יוצאים לטייל בעיר או בפארק.
אני אוהב את החיים בירושלים.
יש כאן אנשים טובים, אוכל טעים והמון מקומות יפים.
Bonjour !
Je m’appelle Daniel et j’habite à Jérusalem.
Je suis étudiant à l’université.
J’étudie l’hébreu, l’histoire et la géographie.
J’aime apprendre de nouvelles langues.
J’ai une grande famille – un père, une mère, deux sœurs et un frère.
Nous vivons dans une petite maison mais agréable.
Dans la maison, il y a trois chambres, une cuisine et un salon.
Le matin, je me lève à sept heures.
Je prends mon petit-déjeuner, je bois du café et je vais à l’université.
À une heure, je déjeune avec des amis.
L’après-midi, je rentre à la maison, je lis un livre ou je regarde un film.
Le soir, j’étudie ou je parle avec ma famille.
Parfois, nous sortons nous promener en ville ou dans un parc.
J’aime la vie à Jérusalem.
Il y a ici des gens sympas, de la bonne nourriture et plein de beaux endroits.
| שמי דניאל ואני גר בירושלים. | Je m’appelle Daniel et j’habite à Jérusalem. |
| אני סטודנט באוניברסיטה. | Je suis étudiant à l’université. |
| אני לומד עברית, היסטוריה וגיאוגרפיה. | J’étudie l’hébreu, l’histoire et la géographie. |
| אני אוהב ללמוד שפות חדשות. | J’aime apprendre de nouvelles langues. |
| יש לי משפחה גדולה – אבא, אמא, שתי אחיות ואח אחד. | J’ai une grande famille – un père, une mère, deux sœurs et un frère. |
| אנחנו גרים בבית קטן אבל נעים. | Nous vivons dans une petite maison mais agréable. |
| בבית יש שלושה חדרים, מטבח, וסלון. | Dans la maison, il y a trois chambres, une cuisine et un salon. |
| בבוקר אני קם בשעה שבע. | Le matin, je me lève à sept heures. |
| אני אוכל ארוחת בוקר, שותה קפה והולך לאוניברסיטה. | Je prends mon petit-déjeuner, je bois du café et je vais à l’université. |
| בשעה אחת אני אוכל צהריים עם חברים. | À une heure, je déjeune avec des amis. |
| אחר הצהריים אני חוזר הביתה, קורא ספר או רואה סרט. | L’après-midi, je rentre à la maison, je lis un livre ou je regarde un film. |
| בערב אני לומד או מדבר עם המשפחה שלי. | Le soir, j’étudie ou je parle avec ma famille. |
| לפעמים אנחנו יוצאים לטייל בעיר או בפארק. | Parfois, nous sortons nous promener en ville ou dans un parc. |
| אני אוהב את החיים בירושלים. | J’aime la vie à Jérusalem. |
| יש כאן אנשים טובים, אוכל טעים והמון מקומות יפים. | Il y a ici des gens sympas, de la bonne nourriture et plein de beaux endroits. |