La conjugaison en hébreu repose sur sept structures verbales principales, appelées binianim (בניינים, “constructions”). Chaque binyan modifie le radical du verbe pour indiquer des nuances de sens, comme la voix active, passive, intensive, causative, etc.
Voici un cours détaillé avec la conjugaison au passé, présent et futur pour chaque binyan, accompagné d’exemples.
1. Binyan Pa’al (פָּעַל) – Actif simple
C’est la forme de base des verbes en hébreu. Il exprime une action simple, souvent intransitive.
Verbe exemple : לכתוב (likhtov) – écrire
| Temps | Conjugaison |
|---|---|
| Présent | כותב (kotev), כותבת (kotevet), כותבים (kotvim), כותבות (kotvot) |
| Passé | כתבתי (katavti), כתבת (katavta/katavt), כתב (katav), כתבה (katva), כתבנו (katavnu), כתבתם/ן (katavtem/katavten), כתבו (katvu) |
| Futur | אכתוב (ekhtov), תכתוב (tikhtov), תכתבי (tikhtvi), יכתוב (yikhtov), תכתוב (tikhtov), נכתוב (nikhtov), תכתבו (tikhtvu), יכתבו (yikhtvu) |
✅ Exemple : אני כותב ספר (Ani kotev sefer) – “J’écris un livre.”
En hébreu, les formes Éfal (אֶפְעַל) et Éfol (אֶפְעֹל) sont deux modèles de conjugaison au futur pour les verbes du binyan Pa’al (פָּעַל). Ces modèles déterminent la vocalisation de la première syllabe du radical au futur.
1.2 La forme Éfal (אֶפְעַל)
Cette forme suit le schéma אֶפְעַל (ef’al) au futur.
Elle concerne principalement les verbes à troisième radical guttural (א, ה, ח, ע).
Exemple : לדעת (lada’at) – savoir
| Sujet | Conjugaison |
|---|---|
| Je (אני) | אדע (eda) |
| Tu (m.) (אתה) | תדע (teda) |
| Tu (f.) (את) | תדעי (ted’i) |
| Il (הוא) | ידע (yeda) |
| Elle (היא) | תדע (teda) |
| Nous (אנחנו) | נדע (neda) |
| Vous (אתם/אתן) | תדעו (ted’u) |
| Ils/Elles (הם/הן) | ידעו (yed’u) |
✅ Exemple en phrase :
בעתיד, אני אדע יותר עברית.
(Ba’atid, ani eda yoter ivrit.)
“Dans le futur, je saurai mieux l’hébreu.”
2.2 La forme Éfol (אֶפְעֹל)
Cette forme suit le schéma אֶפְעֹל (ef’ol) au futur.
Elle concerne les verbes réguliers en Pa’al, c’est-à-dire ceux sans gutturale en dernière position.
Exemple : לכתוב (likhtov) – écrire
| Sujet | Conjugaison |
|---|---|
| Je (אני) | אכתוב (ekhtov) |
| Tu (m.) (אתה) | תכתוב (tikhtov) |
| Tu (f.) (את) | תכתבי (tikhtvi) |
| Il (הוא) | יכתוב (yikhtov) |
| Elle (היא) | תכתוב (tikhtov) |
| Nous (אנחנו) | נכתוב (nikhtov) |
| Vous (אתם/אתן) | תכתבו (tikhtvu) |
| Ils/Elles (הם/הן) | יכתבו (yikhtvu) |
✅ Exemple en phrase :
מחר אני אכתוב דוח לעבודה.
(Makhar ani ekhtov do’akh la-avoda.)
“Demain, j’écrirai un rapport pour le travail.”
Exemple de verbe du groue pa'al
לכתוב (likhtov) – écrire
לקרוא (likro) – lire
לשמוע (lishmoa) – entendre
לאכול (le’echol) – manger
ללכת (lalekhet) – marcher
לשבת (lashevet) – s’asseoir
לעבוד (la’avod) – travailler
לחשוב (lakhshov) – penser
לחזור (lakhzor) – revenir
לפגוש (lifgosh) – rencontrer
ללמוד (lilmod) – apprendre
לנסוע (linsoa) – voyager
לישון (lishon) – dormir
לרוץ (larutz) – courir
לשכוח (lishkoakh) – oublier
2. Binyan Nif’al (נִפְעַל) – Passif du Pa’al
Il exprime un état ou une action passive.
Verbe exemple : להיכנס (lehikanes) – entrer
| Temps | Conjugaison |
|---|---|
| Présent | נכנס (nikhnas), נכנסת (nikhnaset), נכנסים (nikhnasim), נכנסות (nikhnasot) |
| Passé | נכנסתי (nikhnasti), נכנסת (nikhnasta/nikhnast), נכנס (nikhnas), נכנסה (nikhnesa), נכנסנו (nikhnasnu), נכנסתם/ן (nikhnastem/nikhnasten), נכנסו (nikhnesu) |
| Futur | אכנס (ekhannes), תכנס (tikhanes), תכנסי (tikhanesi), יכנס (yikhanes), תכנס (tikhanes), נכנס (nikhanes), תכנסו (tikhanesu), יכנסו (yikhanesu) |
✅ Exemple : אנחנו נכנסים לכיתה (Anakhnu nikhnasim la-kita) – “Nous entrons en classe.”
3. Binyan Pi’el (פִּעֵל) – Intensif actif
Utilisé pour intensifier l’action, souvent pour rendre une action transitive.
Verbe exemple : לדבר (ledaber) – parler
| Temps | Conjugaison |
|---|---|
| Présent | מדבר (medaber), מדברת (medaberet), מדברים (medabrim), מדברות (medabrot) |
| Passé | דיברתי (dibarti), דיברת (dibarta/dibart), דיבר (diber), דיברה (dibra), דיברנו (dibarnu), דיברתם/ן (dibartem/dibarten), דיברו (dibru) |
| Futur | אדבר (adaber), תדבר (tedaber), תדברי (tedabri), ידבר (yedaber), תדבר (tedaber), נדבר (nedaber), תדברו (tedabru), ידברו (yedabru) |
✅ Exemple : הם מדברים עברית (Hem medabrim ivrit) – “Ils parlent hébreu.”
4. Binyan Pu’al (פּוּעַל) – Intensif passif
C’est la forme passive du binyan Pi’el. Moins utilisé dans la langue parlée.
Verbe exemple : דובר (dubar) – être parlé (forme passive de “parler”)
| Temps | Conjugaison |
|---|---|
| Présent | מדובר (medubar), מדוברת (meduberet), מדוברים (medubarim), מדוברות (medubarot) |
| Passé | דוברתי (dubarti), דוברת (dubarta/dubart), דובר (dubar), דוברת (dubrah), דוברנו (dubarnu), דוברתם/ן (dubartem/dubarten), דוברו (dubru) |
| Futur | Peu utilisé |
✅ Exemple : הספר נכתב בעברית (Ha-sefer nikhtav be-Ivrit) – “Le livre a été écrit en hébreu.”
5. Binyan Hif’il (הִפְעִיל) – Causatif actif
Il exprime une action causative : “faire faire quelque chose”.
Verbe exemple : להכניס (lehakhnis) – faire entrer
| Temps | Conjugaison |
|---|---|
| Présent | מכניס (makhnis), מכניסה (makhnisa), מכניסים (makhnisim), מכניסות (makhnisot) |
| Passé | הכנסתי (hikhnasti), הכנסת (hikhnasta/hikhnast), הכניס (hikhnis), הכניסה (hikhnisa), הכנסנו (hikhnasnu), הכנסתם/ן (hikhnastem/hikhnasten), הכניסו (hikhnisu) |
| Futur | אכניס (akhmis), תכניס (takhmis), תכניסי (takhmisi), יכניס (yakhnis), תכניס (takhmis), נכניס (nakhmis), תכניסו (takhmisu), יכניסו (yakhnisu) |
✅ Exemple : אני מכניס את הילד לבית (Ani makhnis et ha-yeled la-bayit) – “Je fais entrer l’enfant dans la maison.”
6. Binyan Huf’al (הֻפְעַל) – Causatif passif
C’est le passif du binyan Hif’il. Peu utilisé en hébreu moderne.
Verbe exemple : להוכנס (lehu’khnas) – être introduit
| Temps | Conjugaison |
|---|---|
| Présent | מוכנס (mukh’nes), מוכנסת (mukh’neset), מוכנסים (mukh’nesim), מוכנסות (mukh’nesot) |
| Passé | הוכנסתי (hukhnasti), הוכנסת (hukhnasta/hukhnast), הוכנס (hukhnas), הוכנסה (hukhnasa), הוכנסנו (hukhnasnu), הוכנסתם/ן (hukhnastem/hukhnasten), הוכנסו (hukhnasu) |
| Futur | Peu utilisé |
✅ Exemple : הוא הוכנס לבית הספר (Hu hukhnas le-bet ha-sefer) – “Il a été introduit à l’école.”
7. Binyan Hitpa’el (הִתְפַּעֵל) – Réfléchi
Exprime une action réfléchie ou réciproque.
Verbe exemple : להתרחץ (lehit’ra’khetz) – se laver
| Temps | Conjugaison |
|---|---|
| Présent | מתרחץ (mitrakhetz), מתרחצת (mitrakhatzet), מתרחצים (mitrakhtzim), מתרחצות (mitrakhtzot) |
| Passé | התרחצתי (hit’rakhatzi), התרחצת (hit’rakhatzta/hit’rakhatzt), התרחץ (hit’rakhetz), התרחצה (hit’rakhtza), התרחצנו (hit’rakhtznu), התרחצתם/ן (hit’rakhtzem/hit’rakhtzen), התרחצו (hit’rakhtzu) |
| Futur | אתרחץ (etrakhetz), תתרחץ (titrakhetz), תתרחצי (titrakhtzi), יתרחץ (yitrakhetz) |
✅ Exemple : אני מתרחץ כל בוקר (Ani mitrakhetz kol boker) – “Je me lave chaque matin.”